1
00:00:01,006 --> 00:00:03,008
[أغنيس ماكنزي]
سابقًا، في الوصايا...
2
00:00:03,091 --> 00:00:05,135
العمات يقررن المتنافسين لدينا اليوم.
3
00:00:05,218 --> 00:00:06,845
[ الشونمية ]
عادةً ما يكون هناك اثنان إلى ثلاثة خاطبين.
4
00:00:06,928 --> 00:00:08,680
ثم الزيارات المنزلية.
ثم حفلات الزفاف.
5
00:00:08,763 --> 00:00:10,598
ثم السجن لبقية حياتنا.
6
00:00:10,682 --> 00:00:12,767
[باولا]
مبارياتك ناجحة.
7
00:00:12,851 --> 00:00:14,436
هذا هو القائد ويستون.
8
00:00:14,519 --> 00:00:16,396
هذا هو القائد الذي يثير الإعجاب.
9
00:00:16,479 --> 00:00:18,356
هل هذا هو؟
أنا في الحب.
10
00:00:18,440 --> 00:00:20,150
-من؟
-جارث.
11
00:00:20,233 --> 00:00:22,944
يتمتع Commander Olson بواجهة شاطئية
ملكية تزيد مساحتها عن 50 فدانًا،
12
00:00:23,028 --> 00:00:25,697
لكن القائد بيرس
لديه 10 عائق في لعبة الجولف.
13
00:00:25,780 --> 00:00:27,782
أغنيس، من الذي حصلت عليه؟
14
00:00:27,866 --> 00:00:30,744
القائد بريتزجر,
القائد رايلي والقائد ويستون.
15
00:00:30,827 --> 00:00:32,871
تقول مارثا إن ويستون يدير العيون.
16
00:00:32,954 --> 00:00:36,249
-هل حصلت على أي مباريات؟
-القائد شابين.
17
00:00:36,332 --> 00:00:38,501
-من هو؟
-حارسي.
18
00:00:38,585 --> 00:00:41,129
-أرجوك لا تتزوجيه.
-لا يحق لي اختيار أي من هذا!
19
00:00:41,212 --> 00:00:43,006
لا أريد الزواج من أحد!
20
00:00:43,089 --> 00:00:45,675
-إنه نظيرك، أليس كذلك؟
-نعم. هذا هو.
21
00:00:45,759 --> 00:00:47,844
[الشونمية] إنهم يحققون
هجوم ماي داي.
22
00:00:47,927 --> 00:00:49,012
لقد سمعت والدي هذا الصباح.
23
00:00:49,095 --> 00:00:51,264
لا، لا، لا، لا، لا! لا، لا!
24
00:00:51,347 --> 00:00:53,141
[صراخ]
25
00:00:53,266 --> 00:00:55,935
لدي أول موعد لي مع الأخضر اليوم
مع الخياط.
26
00:00:56,019 --> 00:00:58,229
وبعد ذلك قريبا،
والدك ليقوم بتبييض أسناني.
27
00:00:58,772 --> 00:01:01,066
[العمة إستي]
أنت لست بلا لوم يا فتيات!
28
00:01:01,149 --> 00:01:04,360
عار على أي منكم أن يغري رجلاً!
29
00:01:05,653 --> 00:01:07,989
هل قمت بزيارة لطيفة مع بيكا؟
30
00:01:10,033 --> 00:01:12,994
[القائد ويستون] يجب أن أقول،
أغنيس مؤثرة جدًا.
31
00:01:13,078 --> 00:01:14,829
هل هناك أي شيء تريد أن تسألني؟
32
00:01:14,913 --> 00:01:19,626
أتمنى فقط أن أتمكن من الارتقاء
لتوقعاتك من الزوجة.
33
00:01:21,628 --> 00:01:24,297
[♪ "Sweet Jane" من تأليف Cowboy Junkies وهو يعزف]
34
00:01:34,057 --> 00:01:36,935
♪ أي شخص كان لديه قلب ♪
35
00:01:39,729 --> 00:01:41,940
♪ لن يستدير ويكسره ♪
36
00:01:45,401 --> 00:01:48,196
♪ وأي شخص لعب دورًا ♪
37
00:01:51,241 --> 00:01:53,576
♪ لن ألتف وأكره ذلك ♪
38
00:01:55,453 --> 00:01:57,205
[أغنيس ماكنزي]
لقد عشت حياة خيالية غنية.
39
00:01:59,082 --> 00:02:01,251
حتى في جلعاد، كان ذلك ممكنًا.
40
00:02:02,252 --> 00:02:05,463
الفرق الوحيد هنا هو ذلك
اعتقدت أن الله يعلم ذلك.
41
00:02:06,256 --> 00:02:07,632
وحكم علي.
42
00:02:07,715 --> 00:02:11,052
♪ أوه، عزيزتي، عزيزتي جين ♪
43
00:02:14,389 --> 00:02:18,726
♪ النبيذ السماوي والورود ♪
44
00:02:18,810 --> 00:02:22,689
♪ يبدو أنه يهمس لي ♪
45
00:02:23,314 --> 00:02:25,608
♪ عندما تبتسم ♪
46
00:02:26,151 --> 00:02:28,153
♪ عندما تبتسم ♪
47
00:02:28,903 --> 00:02:30,530
♪ عندما تبتسم ♪
48
00:02:30,613 --> 00:02:32,657
[♪ تشوه الموسيقى،
الجهير العميق الهادر يتغلب]
49
00:02:35,743 --> 00:02:37,745
[أغنيس] كانت بيكا على وشك الزواج من جارث.
50
00:02:38,872 --> 00:02:42,125
لم يكن من المفترض أن أعرف بعد،
لكن باولا تركت الأمر يفلت من أيدينا
51
00:02:42,208 --> 00:02:44,460
لذلك اكتشفت الأمر قبل الآخرين.
52
00:02:45,670 --> 00:02:47,755
عندما سمعت لأول مرة،
بدأ صدري يحترق
53
00:02:47,839 --> 00:02:50,008
كما لو كنت ابتلاع الشمع الساخن.
54
00:02:50,925 --> 00:02:53,344
كما لو كنت أتعرض للكشط الخام
من الداخل.
55
00:02:54,554 --> 00:02:55,930
أعتقد أنني كنت كذلك.
56
00:02:56,973 --> 00:02:58,850
[♪ يستأنف تشغيل أغنية "Sweet Jane"]
57
00:02:58,933 --> 00:03:02,729
♪ لا-لا-لا، لا-لا-لا ♪
58
00:03:05,398 --> 00:03:07,442
[أغنيس] لكنني لا أستطيع أن أغضب من بيكا.
59
00:03:07,525 --> 00:03:09,152
لم يكن لديها خيار.
60
00:03:10,486 --> 00:03:11,779
لم يفعل أحد منا ذلك.
61
00:03:11,863 --> 00:03:13,531
[♪ تشغيل الموسيقى المظلمة المشؤومة]
62
00:03:13,615 --> 00:03:15,033
[تحطم اللوحة]
63
00:03:15,116 --> 00:03:16,534
[ضحك وتصفيق]
64
00:03:16,618 --> 00:03:17,827
الحمد لله.
65
00:03:18,536 --> 00:03:21,206
[أغنيس] مرحبًا بكم في خطوبتي.
والحمد له برحمته
66
00:03:21,289 --> 00:03:23,416
-[يستمر التصفيق]
-[القائد ويستون] أتقن عمله.
67
00:03:24,792 --> 00:03:28,046
[أغنيس] لا بد لي من لصق اللوحة مرة أخرى
معًا قبل زفافي.
68
00:03:28,129 --> 00:03:32,300
اللوحة المُعاد صنعها أغلى
لأنه تم ترميمه بكل محبة.
69
00:03:32,383 --> 00:03:35,053
الدمار والقيامة.
70
00:03:36,429 --> 00:03:38,348
مبروك على خطوبتك.
71
00:03:38,431 --> 00:03:39,474
حبيب.
72
00:03:40,642 --> 00:03:42,602
حسنا، وقت الصورة!
73
00:03:43,353 --> 00:03:44,896
-تعال.
-أعتقد أنني فوق.
74
00:03:44,979 --> 00:03:47,065
[باولا]
نعم، نعم، هناك.
75
00:03:47,148 --> 00:03:48,775
-و عزيزتي هنا.
-نعم.
76
00:03:49,442 --> 00:03:50,485
تبدو جيدة.
77
00:03:50,568 --> 00:03:53,780
[أغنيس] كنت على وشك الزواج
امرأة مكسورة بشكل صحيح.
78
00:03:54,656 --> 00:03:56,532
تمامًا كما أراد الله لي أن أكون.
79
00:03:58,993 --> 00:04:00,703
تمامًا كما توقع زوجي.
80
00:04:00,787 --> 00:04:03,873
♪♪
81
00:04:05,333 --> 00:04:06,834
[تدفق نافورة الماء]
82
00:04:07,460 --> 00:04:09,462
[زقزقة العصافير]
83
00:04:15,760 --> 00:04:16,970
يوم مبارك.
84
00:04:19,347 --> 00:04:21,140
و مبروك...
85
00:04:24,560 --> 00:04:25,937
على خطوبتك.
86
00:04:27,438 --> 00:04:28,481
شكرًا.
87
00:04:30,275 --> 00:04:31,442
ولك مثله.
88
00:04:33,528 --> 00:04:34,946
لقد باركنا على حد سواء.
89
00:04:40,785 --> 00:04:41,953
يوم مبارك.
90
00:04:46,374 --> 00:04:47,542
[قرع جرس المدرسة]
91
00:04:47,625 --> 00:04:49,877
[دردشة الطلاب]
92
00:04:52,422 --> 00:04:53,923
[تتشقق قطع الخزف]
93
00:04:54,924 --> 00:04:57,927
[♪ تشغيل موسيقى غريب الأطوار]
94
00:05:01,389 --> 00:05:03,725
[تتشقق قطع الخزف]
95
00:05:05,643 --> 00:05:07,562
يوم مبارك! من الذي حصلت عليه؟
96
00:05:07,645 --> 00:05:08,980
-[ضرب العصا]
-الصمت!
97
00:05:09,772 --> 00:05:11,899
[العمة فيدالا] تعالوا يا فتيات. في نذهب.
98
00:05:12,650 --> 00:05:14,944
♪♪
99
00:05:18,239 --> 00:05:20,450
لن تتابع أغنيس اليوم.
100
00:05:20,533 --> 00:05:22,452
وا-- ماذا؟ ولم لا؟
101
00:05:22,910 --> 00:05:24,746
الفضول هو الشيطان في العمل.
102
00:05:24,829 --> 00:05:26,414
سوف تكون في القاعة اليوم.
103
00:05:27,874 --> 00:05:28,958
[صفعات قضيب]
104
00:05:29,542 --> 00:05:33,171
وأنت أيضاً يا الشونمية.
اذهبا، كلاكما.
105
00:05:34,756 --> 00:05:36,090
[ الشونمية ] هم .
106
00:05:37,550 --> 00:05:38,801
لماذا نحن في ورطة؟
107
00:05:38,885 --> 00:05:40,928
فئة الجماع. يجب أن يكون.
108
00:05:41,512 --> 00:05:42,513
أوه.
109
00:05:42,597 --> 00:05:44,223
الفتيات المؤهلات فقط.
110
00:05:44,307 --> 00:05:46,184
لكنني متأكد من أنك تعرف
كل شيء عن تلك الأشياء.
111
00:05:46,893 --> 00:05:49,771
نعم. أنا أعرف عن الجماع.
112
00:05:50,063 --> 00:05:51,856
لا أحتاج أن أخبرك، رغم ذلك.
113
00:05:52,398 --> 00:05:54,525
يبدو أنك تعرف كل شيء.
114
00:05:54,901 --> 00:05:57,695
[♪ تستمر الموسيقى الغريبة وتتوقف]
115
00:05:57,779 --> 00:05:59,739
هل تعلم ماذا حدث لتاليا؟
116
00:05:59,822 --> 00:06:01,783
الفتاة اللؤلؤة التي خطفتها العيون؟
117
00:06:02,283 --> 00:06:03,951
[الشونمية] لن تعود.
118
00:06:05,620 --> 00:06:08,039
لكن ماذا لو أنها لم ترتكب أي خطأ؟
119
00:06:09,374 --> 00:06:12,043
طيب لو اخذتها العيون
ثم فعلت شيئا خاطئا.
120
00:06:13,503 --> 00:06:16,464
تعال. لدينا فئة عرجاء للوصول إلى.
121
00:06:18,216 --> 00:06:19,384
[الستائر حشرجة الموت بصوت عال]
122
00:06:21,552 --> 00:06:24,013
[أغنيس] لقد انتظرنا
طال انتظاري لسماع هذا.
123
00:06:24,097 --> 00:06:25,723
أسرار الحياة.
124
00:06:25,807 --> 00:06:27,809
أسرار الزواج.
125
00:06:28,559 --> 00:06:31,396
ماذا سيحدث عندما
هل تشاركنا السرير مع أزواجنا؟
126
00:06:32,271 --> 00:06:37,110
[العمة فيدالا] يا رب، من فضلك احفظ
عقول هؤلاء الفتيات خالية من الخطيئة اليوم.
127
00:06:37,193 --> 00:06:39,862
إن تعليم الخلق طريق دقيق،
128
00:06:39,946 --> 00:06:42,448
ونسعى للخطوة
فقط حيث تريد.
129
00:06:42,532 --> 00:06:44,992
-آمين.
-[الخوخ] آمين.
130
00:06:45,868 --> 00:06:46,953
[يضرب القضيب]
131
00:06:47,453 --> 00:06:50,415
سفينة الله المقدسة.
132
00:06:50,873 --> 00:06:52,458
كل واحد منكم لديه واحد.
133
00:06:53,042 --> 00:06:55,044
هذا هو المكان الذي سينمو فيه طفلك.
134
00:06:55,586 --> 00:06:57,213
ولكن فقط إذا كنت الفتيات خوفا من الله
135
00:06:57,296 --> 00:06:59,799
واختار أن يباركك بطفل.
136
00:07:00,508 --> 00:07:01,676
في ليلة زفافك،
137
00:07:01,759 --> 00:07:04,554
عندما يحين الوقت بالنسبة لك
في محاولة لخلق حياة جديدة،
138
00:07:04,637 --> 00:07:06,764
سوف يرشدك زوجك
139
00:07:06,848 --> 00:07:08,099
وسوف تتبع.
140
00:07:09,016 --> 00:07:12,103
طالما بقيت وديعًا ومحترمًا،
141
00:07:12,186 --> 00:07:15,565
زوجك سوف يرشد يدك
في واجباتك الزوجية
142
00:07:15,648 --> 00:07:16,983
كما هو الحال في كل شيء.
143
00:07:17,859 --> 00:07:19,735
وكما تخبرنا رسالة أفسس،
144
00:07:20,486 --> 00:07:24,115
"يا أيتها الزوجات يجب أن تطيعن
زوجك في كل شيء
145
00:07:24,699 --> 00:07:26,909
كما تطيع الرب."
146
00:07:29,662 --> 00:07:33,124
الآن دعنا ننتقل إلى الحمل
والتغذية قبل الولادة.
147
00:07:33,708 --> 00:07:36,878
[أغنيس] لقد بقي تعليمنا ضعيفًا.
148
00:07:38,004 --> 00:07:40,089
-[يغلق باب المماطلة]
-[تنهدات]
149
00:07:40,173 --> 00:07:42,175
[التبول]
150
00:08:11,913 --> 00:08:13,414
ما الذي يأخذك وقتا طويلا؟
151
00:08:13,498 --> 00:08:14,832
سأكون دقيقة واحدة فقط.
152
00:08:14,916 --> 00:08:16,083
[تدفق الماء]
153
00:08:17,001 --> 00:08:18,127
ماذا يوجد هناك؟
154
00:08:19,712 --> 00:08:20,838
[تتنفس ديزي بشكل مرتعش]
155
00:08:20,922 --> 00:08:21,923
أنت؟!
156
00:08:22,006 --> 00:08:23,299
[يتنفس بشدة]
157
00:08:24,258 --> 00:08:25,760
هذا ليس عادلا!
158
00:08:26,385 --> 00:08:28,304
حتى فتاة اللؤلؤة
تأتي دورتها الشهرية قبل أن أفعل؟
159
00:08:28,387 --> 00:08:30,306
لماذا يفعل الله بي هذا؟
160
00:08:30,389 --> 00:08:31,557
[بهدوء] من فضلك لا تخبر أحدا.
161
00:08:31,641 --> 00:08:34,185
أنا الذي يأكل الخضار العضوية
ويشرب الماء النظيف،
162
00:08:34,268 --> 00:08:35,811
وأنت...
163
00:08:35,895 --> 00:08:37,647
نشأ في القمامة!
164
00:08:38,147 --> 00:08:39,232
ماذا تفعل؟
165
00:08:39,315 --> 00:08:41,442
عليك أن تظهر ذلك للعمات
حتى تتمكن من قرع الجرس.
166
00:08:41,526 --> 00:08:43,319
أنا ج-- لا أستطيع.
167
00:08:43,402 --> 00:08:44,612
سوف يجعلونني أتزوج.
168
00:08:44,695 --> 00:08:46,155
بالطبع سوف يفعلون.
169
00:08:46,239 --> 00:08:47,907
لماذا تعتقد أنك هنا، ديزي؟
170
00:08:47,990 --> 00:08:48,991
على الأرض؟
171
00:08:49,075 --> 00:08:50,326
الشونمية...
172
00:08:50,409 --> 00:08:51,911
[همس] من فضلك لا تخبر أحدا.
173
00:08:53,621 --> 00:08:54,997
الشونمية...
174
00:08:57,917 --> 00:09:00,378
-[ضربات صافرة]
-[الطلاب يثرثرون ويضحكون]
175
00:09:00,461 --> 00:09:01,462
[ضرب المطرقة]
176
00:09:02,255 --> 00:09:04,048
متى تعتقد العمة ليديا
سوف تصدر إعلانات؟
177
00:09:05,216 --> 00:09:06,384
[هولدا] مم.
178
00:09:08,344 --> 00:09:09,345
[ضربات مطرقة]
179
00:09:11,889 --> 00:09:13,099
هل أنت بخير؟
180
00:09:14,684 --> 00:09:16,435
نعم. صلوا، لماذا لا أكون؟
181
00:09:18,521 --> 00:09:20,147
هل تشعرين بخيبة أمل من خطوبتك؟
182
00:09:20,231 --> 00:09:21,232
[ضربات صافرة]
183
00:09:26,237 --> 00:09:27,321
انه لطيف.
184
00:09:28,781 --> 00:09:31,951
[يشهق] إنه بخير.
قال ربما يمكننا الحصول على كلب.
185
00:09:34,453 --> 00:09:36,497
[اللاعبون يتحدثون عن بعد]
186
00:09:36,581 --> 00:09:38,249
[ضرب المطرقة]
187
00:09:44,213 --> 00:09:45,214
[ضربات مطرقة]
188
00:09:49,552 --> 00:09:50,761
ما هذا؟
189
00:09:56,392 --> 00:09:58,936
[اهتزاز الصوت]
لقد قمت بالتنظيف مع دكتور جروف.
190
00:10:02,356 --> 00:10:04,150
-لا تهتم.
-لا ماذا حدث؟
191
00:10:04,233 --> 00:10:06,319
[تتنفس بشدة] هولدا، أخبريني.
192
00:10:06,986 --> 00:10:08,821
-لو سمحت.
-لن تقولي شيئا؟
193
00:10:08,904 --> 00:10:10,156
أعدك.
194
00:10:13,743 --> 00:10:17,288
[♪ عزف موسيقى متوتر ومهيب]
195
00:10:17,371 --> 00:10:19,165
[صوت مرتعش] أمسك بيدي...
196
00:10:20,458 --> 00:10:21,751
و...
197
00:10:23,336 --> 00:10:25,588
ضغطه على جسده.
198
00:10:28,758 --> 00:10:31,260
لم أفعل-- لم أكن أعرف ماذا أفعل.
199
00:10:34,013 --> 00:10:35,598
لقد خنت الجسد وكلمته
200
00:10:35,681 --> 00:10:38,684
والآن سأحترق في الجحيم
إلى أبد الآبدين وإلى الأبد وإلى الأبد.
201
00:10:38,768 --> 00:10:40,061
عليك أن تخبر العمات.
202
00:10:40,144 --> 00:10:42,521
لا، لا، لقد أخطأت. أنا...
203
00:10:44,148 --> 00:10:45,232
لقد أغرته.
204
00:10:45,316 --> 00:10:47,360
إنه خطأي. لقد استدرجته.
205
00:10:47,443 --> 00:10:49,528
لقد أوقعته بجسدي.
لقد أوقعت والد بيكا في شرك.
206
00:10:49,612 --> 00:10:51,489
ليس من المفترض أن يفعل ذلك.
207
00:10:52,948 --> 00:10:54,283
هو زوجك فقط .
208
00:10:54,367 --> 00:10:56,202
عليك أن تخبر العمات.
209
00:10:56,285 --> 00:10:58,746
-سوف يساعدونك!
-لا. لا، لا أستطيع!
210
00:10:58,829 --> 00:10:59,997
العمات، سوف يفزعون و--
211
00:11:00,081 --> 00:11:02,750
-سوف يساعدونك.
-الجميع سوف يعرفون!
212
00:11:02,833 --> 00:11:05,252
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
213
00:11:05,336 --> 00:11:06,629
"كن قويا وشجاعا.
214
00:11:06,712 --> 00:11:09,298
لا تخافوا،
لأن الرب الإله معك."
215
00:11:11,092 --> 00:11:12,677
[بهدوء] أنا معك، هولدا.
216
00:11:13,594 --> 00:11:15,596
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]
217
00:11:23,479 --> 00:11:25,606
أراهن أنك تعتقد أنني كنت شخصًا سيئًا حقًا.
218
00:11:26,607 --> 00:11:30,611
قلت لنفسي إنني لست متأكدًا تمامًا
ما فعله بي الدكتور جروف
219
00:11:30,695 --> 00:11:33,197
لذلك كان على هولدا أن تكون هي من تتحدث علنًا.
220
00:11:33,280 --> 00:11:35,199
[♪ استئناف "سويت جين"]
221
00:11:35,282 --> 00:11:38,119
حتى هولدا
لقد تمكنت من الكذب على نفسي.
222
00:11:38,828 --> 00:11:41,706
♪♪
223
00:11:41,789 --> 00:11:43,958
♪ أي شخص كان لديه قلب ♪
224
00:11:44,041 --> 00:11:46,460
[صوت مكتوم ومردد] أغنيس؟
225
00:11:46,544 --> 00:11:48,671
[صوت يصرخ، مرددا] أغنيس!
226
00:11:48,754 --> 00:11:50,631
أغنيس، ساعديني!
227
00:11:50,715 --> 00:11:51,716
لا بد لي من مساعدتها!
228
00:11:52,925 --> 00:11:54,593
[يلهث] لا بد لي من مساعدتها.
229
00:11:54,677 --> 00:11:56,220
لا بد لي من مساعدتها.
230
00:11:56,303 --> 00:11:57,346
[هولدا] أغنيس؟
231
00:11:57,430 --> 00:11:58,639
لا بد لي من مساعدتها!
232
00:11:58,723 --> 00:11:59,932
[صراخ مكتوم]
233
00:12:00,015 --> 00:12:01,517
[لا يوجد صوت]
234
00:12:01,642 --> 00:12:02,643
[جلجل بصوت عال]
235
00:12:02,727 --> 00:12:05,146
[العمة فيدالا] [مكتومة]
236
00:12:05,229 --> 00:12:07,857
[عادي] ارزقنا يا الله،
وهذه هداياك
237
00:12:07,940 --> 00:12:10,526
الذي نحن على وشك الحصول عليه
من فضلك.
238
00:12:10,943 --> 00:12:12,778
مبارك الثمر يا بنات.
239
00:12:13,154 --> 00:12:14,780
[بنات] الرب يفتح.
240
00:12:15,781 --> 00:12:17,491
[صرير الكراسي]
241
00:12:18,033 --> 00:12:21,829
عندما دخل كل واحد منكم لأول مرة
أبواب هذه المؤسسة،
242
00:12:21,912 --> 00:12:23,539
كان بهدف واحد في الاعتبار.
243
00:12:23,622 --> 00:12:24,915
-هل هذا شيء؟
-صه.
244
00:12:24,999 --> 00:12:27,585
[العمة ليديا]
.. لإعدادك للغد.
245
00:12:27,668 --> 00:12:31,756
للزواج. الأمومة. خدمة الله.
246
00:12:32,298 --> 00:12:35,509
واليوم نفرح
من أجل بنات جلعاد
247
00:12:35,593 --> 00:12:37,970
الذين اتخذوا تلك الخطوة الأولى.
248
00:12:38,679 --> 00:12:42,600
بركاته على كونستانس ويكيم،
من سيتزوج القائد مور...
249
00:12:42,683 --> 00:12:44,810
-[تصفيق]
-[صراخ كونستانس]
250
00:12:44,894 --> 00:12:46,729
[العمة ليديا] ... على يهوشيبا ياردرم،
251
00:12:46,812 --> 00:12:48,647
من سيتزوج القائد كالدويل.
252
00:12:48,731 --> 00:12:51,400
-[تصفيق]
-الحمد!
253
00:12:51,484 --> 00:12:53,486
[العمة ليديا] بركاته على ريبيكا جروف،
254
00:12:53,569 --> 00:12:56,238
من هو الزواج
قريباً سيصبح القائد تشابين...
255
00:12:56,322 --> 00:12:59,617
[يستمر التصفيق]
256
00:12:59,700 --> 00:13:03,245
[العمة ليديا] ... على ميريام داوسون،
من سيتزوج القائد لويس...
257
00:13:03,329 --> 00:13:04,830
-[تصفيق]
- مستعمرات القائد.
258
00:13:06,248 --> 00:13:08,209
[العمة ليديا] ... على هولدا ماري إدواردسون،
259
00:13:08,292 --> 00:13:10,377
من سيتزوج القائد توماس.
260
00:13:10,461 --> 00:13:13,172
[يستمر التصفيق]
261
00:13:15,257 --> 00:13:17,968
وبركاته على أغنيس ماكنزي،
262
00:13:18,052 --> 00:13:20,262
من سيتزوج القائد ويستون،
263
00:13:20,346 --> 00:13:23,974
رجل اختاره الله ليقوده ويحميه.
264
00:13:24,058 --> 00:13:26,977
[الهتاف والتصفيق]
265
00:13:27,061 --> 00:13:29,605
مبروك على خطوبتك.
266
00:13:29,688 --> 00:13:32,399
ليباركك الرب ويحفظك.
267
00:13:32,775 --> 00:13:34,235
[الجميع] آمين.
268
00:13:34,318 --> 00:13:36,779
-[ثرثرة متحمسة]
-سبحان اسمه.
269
00:13:37,530 --> 00:13:38,739
أنتم جميعا مخطوبون.
270
00:13:38,823 --> 00:13:42,243
[تستمر الثرثرة المتحمسة]
271
00:13:42,618 --> 00:13:43,619
لقد فعلنا ذلك.
272
00:13:43,702 --> 00:13:45,496
[طقطقة أدوات المائدة]
273
00:13:47,373 --> 00:13:49,333
هل كنت
إلى منزل القائد توماس بعد؟
274
00:13:50,376 --> 00:13:51,460
نعم.
275
00:13:52,378 --> 00:13:54,171
-هل هو كبير؟
-مممممم.
276
00:13:54,255 --> 00:13:56,048
يجب أن تحب باولا كل التخطيط لحفل الزفاف.
277
00:13:57,299 --> 00:13:58,634
نعم.
278
00:13:58,717 --> 00:14:00,094
[ثرثرة وضحك غير واضحين]
279
00:14:00,177 --> 00:14:03,389
قالت أمي أن والد شابين كان كذلك
قائد كبير في ذلك اليوم.
280
00:14:03,889 --> 00:14:05,641
أعتقد أن النسب مهم.
281
00:14:05,724 --> 00:14:07,142
لقد تفاديت رصاصة.
282
00:14:07,226 --> 00:14:08,686
لقد سمحوا لي أن أقرر.
283
00:14:10,229 --> 00:14:11,230
لقد اخترت جارث.
284
00:14:11,313 --> 00:14:12,481
[قعقعة الأواني]
285
00:14:12,857 --> 00:14:14,066
جارث؟
286
00:14:15,484 --> 00:14:16,819
الجارديان شابين؟
287
00:14:16,902 --> 00:14:18,696
إنه خطيبي الآن.
288
00:14:19,405 --> 00:14:20,823
تهانينا.
289
00:14:20,906 --> 00:14:23,117
هل فتاتك اللؤلؤة
دائما يجب أن تجلس معنا؟
290
00:14:24,076 --> 00:14:25,244
إنها صديقتي.
291
00:14:25,327 --> 00:14:28,205
حسنًا، لماذا الجميع حساس جدًا؟
292
00:14:28,998 --> 00:14:31,333
من المفترض أن يكون اليوم حول قضاء وقت ممتع.
293
00:14:32,084 --> 00:14:33,794
ألا يمكننا الاستمتاع فحسب؟
294
00:14:33,878 --> 00:14:35,921
[طقطقة أدوات المائدة]
295
00:14:36,297 --> 00:14:38,591
من تعتقد أنه سوف يرمي
حفلة الخطوبة الأولى؟
296
00:14:38,674 --> 00:14:39,967
[بيكا] أنا.
297
00:14:40,843 --> 00:14:43,053
الدعوات جارية
سلمت باليد اليوم.
298
00:14:43,596 --> 00:14:44,847
الحفلة الأولى لهذا الموسم.
299
00:14:45,180 --> 00:14:46,181
لطيف - جيد.
300
00:14:46,265 --> 00:14:49,476
[تستمر الثرثرة والضحك المتحمسين]
301
00:14:51,854 --> 00:14:54,106
[أصوات مشوهة إلى تنافر بصوت عال]
302
00:14:54,189 --> 00:14:55,858
[يتلاشى التنافر]
303
00:14:58,152 --> 00:15:00,154
[مضغ هادئ]
304
00:15:06,285 --> 00:15:07,745
انها متخم جدا.
305
00:15:07,828 --> 00:15:11,457
لقد حاولت سبعة الكعك
ولم أحب لدغة واحدة.
306
00:15:12,458 --> 00:15:14,418
هذا التذوق كان مجاملة يا (أغنيس).
307
00:15:15,336 --> 00:15:16,587
أيها القائد ما رأيك؟
308
00:15:18,088 --> 00:15:20,049
حسنًا، أنا... [يسخر]
309
00:15:20,132 --> 00:15:22,468
أنا أحبهم جميعا.
ولكن، لدي القليل من الأسنان الحلوة.
310
00:15:22,551 --> 00:15:25,596
أنا سعيد حقًا بالاحتفاظ به
تذوق العينات، في الواقع.
311
00:15:28,557 --> 00:15:29,558
[نقر اللسان]
312
00:15:29,642 --> 00:15:31,435
ضعي دبوسًا في كريم شانتيه.
313
00:15:32,561 --> 00:15:33,812
[رنين جرس الباب]
314
00:15:34,813 --> 00:15:37,399
ألق نظرة على تنسيقات الزهور.
همم؟
315
00:15:39,318 --> 00:15:41,403
نأمل ألا يكونوا مزعجين.
316
00:15:43,572 --> 00:15:45,074
[فتح الباب]
317
00:15:45,157 --> 00:15:47,993
إذا كنت لا تحب أي من هذه الكعك،
سوف نجد لك شيئا آخر.
318
00:15:50,037 --> 00:15:52,039
مهما كانت السيدة ماكنزي
اختار سيكون على ما يرام.
319
00:15:52,122 --> 00:15:54,124
لا، إنه حفل زفافك، وليس زفافها.
320
00:15:54,833 --> 00:15:57,878
أريد أن يكون هذا ممتعًا بالنسبة لك.
وخاصة جزء الكعكة.
321
00:15:57,962 --> 00:16:00,756
[تنهدات] أعني،-- تحية الناس
322
00:16:00,839 --> 00:16:02,758
يبدو قليلا مثل التعذيب ولكن ...
323
00:16:03,509 --> 00:16:05,594
[الثرثرة البعيدة]
324
00:16:06,762 --> 00:16:07,888
أغنيس.
325
00:16:11,016 --> 00:16:13,352
أنا متحمس حقا
عن مستقبلنا معًا.
326
00:16:14,311 --> 00:16:17,898
كنت آمل نوعا ما أن الإثارة
قد تكون معدية.
327
00:16:17,982 --> 00:16:19,525
[ خطوات تقترب ]
328
00:16:19,608 --> 00:16:22,152
دعوة لحضور حفل خطوبة بيكا.
329
00:16:22,945 --> 00:16:25,739
الأول للموسم .
كان شخص ما على استعداد.
330
00:16:25,823 --> 00:16:27,032
أي خيارات؟
331
00:16:34,707 --> 00:16:36,500
[أغنيس] هذا جميل حقا.
332
00:16:37,543 --> 00:16:39,837
[باولا] مم-هم.
333
00:16:39,920 --> 00:16:41,630
زنابق كالا، نعم.
334
00:16:41,714 --> 00:16:44,425
هل لي أن أحثك
لإعادة النظر في حوذان؟
335
00:16:44,508 --> 00:16:45,718
انها أنيقة جدا.
336
00:16:45,801 --> 00:16:48,220
لا أريد أن أعيد النظر
الحوذان، باولا.
337
00:16:50,556 --> 00:16:52,099
أعتقد أن أغنيس قامت باختيارنا.
338
00:16:54,518 --> 00:16:55,519
رائع.
339
00:16:57,354 --> 00:16:58,856
زنابق كالا هو عليه.
340
00:17:04,236 --> 00:17:06,321
[ثرثرة البرقوق]
341
00:17:06,405 --> 00:17:08,198
مبروك على ويستون.
342
00:17:09,575 --> 00:17:11,827
شكرًا. أنت أيضاً.
343
00:17:13,454 --> 00:17:16,331
بلدي مارثا يقول له هو
واحدة من أفضل المستعمرات.
344
00:17:16,415 --> 00:17:18,333
الزراعة، وليس النفايات السامة أو أي شيء.
345
00:17:18,417 --> 00:17:21,295
لكن والدتي ما زالت لن تفعل ذلك
تخرج من غرفتها.
346
00:17:21,795 --> 00:17:26,133
أغنيس، العمة فيدالا تود رؤيتك
في مكتب العمة ليديا. من هنا.
347
00:17:29,678 --> 00:17:30,679
[صرير الباب]
348
00:17:44,902 --> 00:17:46,528
تفضلي بالجلوس، أغنيس.
349
00:17:50,407 --> 00:17:53,077
أعلم أن هولدا تحدثت إليك
ويلقي بعض الطعنات
350
00:17:53,160 --> 00:17:56,121
على أحد الرجال الصالحين
في مجتمعنا.
351
00:17:56,830 --> 00:17:58,499
وبعد حديثنا
352
00:17:58,582 --> 00:18:01,752
أدركت أنها كانت مرتبكة
353
00:18:01,835 --> 00:18:04,463
وأنها كانت خاصة بها
سوء الخيال في العمل.
354
00:18:07,216 --> 00:18:11,762
أريد التأكد من أن هذا
حلقة من... سوء الفهم
355
00:18:11,845 --> 00:18:13,680
لا يذهب أبعد من هذه الغرفة.
356
00:18:15,516 --> 00:18:19,520
لا نريد أن نعرض للخطر
خطوبة هولدا بأي شكل من الأشكال.
357
00:18:19,603 --> 00:18:21,688
لقد ارتكبت خطأ.
358
00:18:21,772 --> 00:18:23,982
ولا نحتاج للحديث عنه مرة أخرى.
359
00:18:25,609 --> 00:18:26,819
هل توافق؟
360
00:18:26,902 --> 00:18:28,779
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
361
00:18:29,822 --> 00:18:31,657
نعم، العمة فيدالا.
362
00:18:33,492 --> 00:18:35,661
الآن أنت بالتأكيد تعتقد أنني تافه.
363
00:18:36,662 --> 00:18:39,957
لقد أرسلت هولدا إلى منجم الفحم
مثل طائر الكناري.
364
00:18:40,040 --> 00:18:42,376
وعندما رأيتها تلهث بحثًا عن الهواء،
365
00:18:42,459 --> 00:18:44,419
لقد انطلقت نحو المخرج.
366
00:18:45,546 --> 00:18:48,674
<ط> لا تقلق. أعتقد أنني سيء أيضًا.
367
00:18:57,766 --> 00:19:00,352
أغنيس؟ أغنيس، أنا حقا، حقا آسف.
368
00:19:00,435 --> 00:19:02,980
-لقد كنت في حيرة من أمري. أنا آسف جدا، أغنيس.
-هولدا. هولدا، استمعي. يستمع.
369
00:19:03,063 --> 00:19:04,314
يستمع.
370
00:19:05,149 --> 00:19:07,693
[همس] لديك الكثير
لنتطلع إلى الآن.
371
00:19:11,822 --> 00:19:13,407
فكر في خطوبتك.
372
00:19:13,490 --> 00:19:16,410
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]
373
00:19:20,247 --> 00:19:22,708
[بهدوء] سوف تعيش
حياة عظيمة، هولدا.
374
00:19:25,878 --> 00:19:27,421
أعتقد أن.
375
00:19:29,798 --> 00:19:31,091
أنت تفعل؟
376
00:19:40,350 --> 00:19:41,852
[طقطقة]
377
00:19:43,187 --> 00:19:44,938
[تلوح في الأفق قعقعة]
378
00:19:45,689 --> 00:19:47,024
العمة غابانا؟
379
00:19:47,107 --> 00:19:48,525
[العمة غابانا] نعم، كونستانس؟
380
00:19:48,609 --> 00:19:50,527
لا أستطيع العثور على مشروع التطريز الخاص بي.
381
00:19:50,611 --> 00:19:51,695
ماذا كان؟
382
00:19:51,778 --> 00:19:53,530
حامل الأكواب مع النجوم والأقمار.
383
00:19:54,656 --> 00:19:56,116
[العمة غابانا] أنا متأكد من أنها سوف تظهر.
384
00:19:56,200 --> 00:19:58,410
لماذا لا تستخدم النول اليوم؟
385
00:19:58,493 --> 00:20:00,621
يمكنك البدء ببعض المفارش.
386
00:20:00,704 --> 00:20:03,040
-[كونستانس] نعم، عمتي غابانا.
-[تلوح في الأفق قعقعة]
387
00:20:05,125 --> 00:20:07,169
[قرع جرس المدرسة]
388
00:20:07,252 --> 00:20:09,254
[دردشة الطلاب]
389
00:20:16,220 --> 00:20:17,554
أعلم أنك سرقتها.
390
00:20:17,638 --> 00:20:18,805
من كونستانس.
391
00:20:18,889 --> 00:20:20,515
عليك أن تعيدها.
392
00:20:21,016 --> 00:20:23,602
صدقني، إنها لا تريد استعادتها الآن.
393
00:20:25,020 --> 00:20:27,147
الى متى ستفعل
محاولة إخفاء ذلك من العمات؟
394
00:20:27,731 --> 00:20:29,858
لماذا تهتم على أية حال؟
395
00:20:29,942 --> 00:20:33,528
هل تريد حقا أن تكون معروفا
كآخر فتاة في مرحلة البلوغ تقف؟
396
00:20:38,742 --> 00:20:40,035
[بهدوء] لقد فعلت كل شيء.
397
00:20:40,994 --> 00:20:42,788
كل ما يفترض بي أن أفعله.
398
00:20:43,622 --> 00:20:45,082
[تتنفس بشكل مرتعش]
399
00:20:45,165 --> 00:20:48,335
وأنا الذي سوف يذهب
ليموت البرقوق القديم الذابل.
400
00:20:48,418 --> 00:20:50,087
[بهدوء] أنت لست كذلك.
401
00:20:51,129 --> 00:20:52,381
كنت أقول ذلك فقط.
402
00:20:54,925 --> 00:20:58,178
كل يوم تسألني أمي
إذا كان لدي أي تشنج.
403
00:20:59,221 --> 00:21:01,556
أي وخز؟ أَزِيز.
404
00:21:03,517 --> 00:21:06,270
كان علي أن أشاهد جميع أصدقائي يحصلون عليه
وتصرف بالسعادة لهم.
405
00:21:06,353 --> 00:21:08,897
و... الآن أنت.
406
00:21:08,981 --> 00:21:11,316
حسنًا، ليس عليك أن تتظاهر بالسعادة من أجلي.
407
00:21:12,234 --> 00:21:13,860
أنا لست سعيدا بذلك.
408
00:21:14,653 --> 00:21:17,364
[شهقة] فتاة اللؤلؤة ذاهبة
أن يتزوج قبلي.
409
00:21:18,156 --> 00:21:19,741
انها مهينة جدا.
410
00:21:19,825 --> 00:21:21,702
ليس إذا لم يكتشفوا ذلك أبدًا.
411
00:21:21,785 --> 00:21:24,079
لن تتمكن من إخفاء ذلك إلى الأبد.
412
00:21:24,162 --> 00:21:25,706
أنت وقحة محظوظة.
413
00:21:28,542 --> 00:21:30,294
لا أستطيع أن أخذل والدي.
414
00:21:34,381 --> 00:21:37,718
أخي الصغير كان واحدا منهم
الـ 68 التي التقطت في ليلة الدموع.
415
00:21:37,801 --> 00:21:39,136
رحلة الملاك؟
416
00:21:39,219 --> 00:21:42,681
والدتي تحتفظ بصورة له
في القلادة حول رقبتها.
417
00:21:45,183 --> 00:21:46,893
لا أستطيع أن أكون عاقراً.
418
00:21:47,311 --> 00:21:48,645
لا أستطبع.
419
00:21:48,729 --> 00:21:50,022
إنها لا تستحق ذلك.
420
00:21:51,189 --> 00:21:52,274
[يشهق]
421
00:21:54,026 --> 00:21:55,861
أنا آسف حقا، الشونامية.
422
00:21:57,988 --> 00:21:59,489
يمكنك الاتصال بي شو.
423
00:22:03,493 --> 00:22:04,870
رائع.
424
00:22:04,953 --> 00:22:07,789
[♪ تشغيل موسيقى هادئة وحزينة]
425
00:22:11,501 --> 00:22:13,587
[تستمر الشونمية في البكاء]
426
00:22:13,670 --> 00:22:15,255
إذن، أم...
427
00:22:15,339 --> 00:22:17,549
[شهقة الشونمية]
428
00:22:17,632 --> 00:22:19,092
...هل تريد أن تعرف ما هو الجنس؟
429
00:22:21,386 --> 00:22:23,889
[يشهق] نعم. أفعل.
430
00:22:24,389 --> 00:22:25,766
قل لي كل شيء.
431
00:22:25,849 --> 00:22:29,936
حسنا، كل شيء كثير جدا
في هذه الحالة، ولكن، أم،
432
00:22:30,020 --> 00:22:31,396
الرجال لديهم قضيب،
433
00:22:31,480 --> 00:22:34,107
ويصبح الأمر صعبًا عند تشغيلها.
434
00:22:34,191 --> 00:22:35,984
حسنا، مثل، أثار.
435
00:22:36,068 --> 00:22:39,946
وعندما يكون الأمر صعبًا، يمكنهم إدخاله
في مهبل المرأة كالقضيب .
436
00:22:40,739 --> 00:22:43,033
ومن ثم في نهاية المطاف،
سوف يطلق هذا السائل.
437
00:22:44,659 --> 00:22:48,038
في الأساس، الخلايا المجهرية
في هذا السائل،
438
00:22:48,121 --> 00:22:51,666
وأحيانًا، تستطيع هذه الخلايا القيام بذلك
السباحة من خلال المرأة
439
00:22:51,750 --> 00:22:53,210
وتخصيب البويضة.
440
00:22:54,169 --> 00:22:57,297
و...هكذا يصنع الطفل.
441
00:22:59,424 --> 00:23:01,051
رائع.
442
00:23:01,134 --> 00:23:03,720
بصراحة واو.
443
00:23:05,972 --> 00:23:06,973
[ضحكة مكتومة]
444
00:23:07,974 --> 00:23:09,851
السباحة لأعلى؟
445
00:23:09,935 --> 00:23:11,311
قضيب من لحم؟
446
00:23:11,937 --> 00:23:14,189
يجب أن تعتقد أنني غبي جدا.
447
00:23:14,272 --> 00:23:15,273
[يسخر]
448
00:23:18,235 --> 00:23:19,569
السباحة؟!
449
00:23:25,075 --> 00:23:26,076
[يغلق الباب]
450
00:23:27,077 --> 00:23:29,121
[أحاديث الناس]
451
00:23:29,204 --> 00:23:30,872
[الورد يضحك]
452
00:23:30,956 --> 00:23:34,918
[♪ تشغيل الموسيقى المبهجة]
453
00:23:35,794 --> 00:23:38,755
[أحاديث الضيوف]
454
00:23:41,258 --> 00:23:43,510
[الثرثرة غير واضحة]
455
00:23:43,593 --> 00:23:46,430
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى المبهجة]
456
00:23:50,100 --> 00:23:51,768
هذا والد غارث؟
457
00:23:53,270 --> 00:23:54,438
ماذا حدث له؟
458
00:23:54,521 --> 00:23:56,690
قال روزا إنه قاد المعركة للحفاظ على بوسطن.
459
00:23:56,773 --> 00:23:59,985
قالت إنهم سيفقدونها
قبل أيام لولاه.
460
00:24:00,610 --> 00:24:02,696
[الثرثرة غير واضحة]
461
00:24:02,779 --> 00:24:04,114
أليس لديهم مارثا لذلك؟
462
00:24:04,197 --> 00:24:06,283
لقد رأيت فقط، مثل، اثنين من مارثا.
463
00:24:06,366 --> 00:24:08,243
حسنا، أعتقد أنك لا تحتاج إلى أي مارثا
464
00:24:08,326 --> 00:24:09,995
عندما تعيش في منزل بهذا الحجم الصغير.
465
00:24:15,876 --> 00:24:19,296
[♪ عزف موسيقى البيانو الخفيفة]
466
00:24:19,379 --> 00:24:20,464
مرحبا حبيبتي.
467
00:24:20,547 --> 00:24:22,048
هل تقضي بيكا وقتًا ممتعًا؟
468
00:24:22,132 --> 00:24:25,594
أم، أنا لا أعرف. لم يكن لدي
فرصة للتحدث معها بعد.
469
00:24:26,011 --> 00:24:28,221
قريبا سوف يكون لدينا
حفلة خطوبتك.
470
00:24:29,723 --> 00:24:31,349
هل هذا يجعلك سعيدا؟
471
00:24:32,392 --> 00:24:34,311
أنا سعيد إذا كنت سعيدا.
472
00:24:38,023 --> 00:24:40,025
[أحاديث الضيوف]
473
00:24:41,860 --> 00:24:43,028
أنتم جميعًا صغار جدًا.
474
00:24:46,531 --> 00:24:50,410
لكن من المنطقي القيام بذلك بهذه الطريقة
مع انخفاض معدلات المواليد.
475
00:24:50,494 --> 00:24:52,913
الأعراف المجتمعية بحاجة إلى التغيير.
476
00:24:54,915 --> 00:24:56,500
علينا أن نذهب مع العلم.
477
00:24:59,544 --> 00:25:01,546
[الثرثرة غير واضحة]
478
00:25:02,589 --> 00:25:04,007
هل تحب القائد ويستون؟
479
00:25:06,134 --> 00:25:08,136
إنه الاختيار الصحيح، على ما أعتقد.
480
00:25:08,220 --> 00:25:10,680
وأمك سعيدة
أن تخطط لحفل الزفاف.
481
00:25:10,764 --> 00:25:12,432
إنها تحب التخطيط.
482
00:25:12,849 --> 00:25:15,852
إنها تدفع بالفعل
لتأمين خادمة بالنسبة لنا.
483
00:25:17,020 --> 00:25:18,021
[تنهدات]
484
00:25:20,899 --> 00:25:23,401
أنت تعرف كيف هي
بمجرد أن تحصل على فكرة في رأسها.
485
00:25:25,612 --> 00:25:27,280
[همس] سيكون الأمر على ما يرام يا أبي.
486
00:25:29,824 --> 00:25:30,825
[همس] اذهب.
487
00:25:30,909 --> 00:25:33,203
استمتع بقضاء وقت ممتع في الحفلة.
488
00:25:33,286 --> 00:25:35,413
لا تضيعوه التسكع
مع رجل عجوز غاضب.
489
00:25:35,497 --> 00:25:36,581
[كلاهما يضحك]
490
00:25:40,043 --> 00:25:42,170
[أحاديث الضيوف]
491
00:25:43,046 --> 00:25:44,297
بيني هنا.
492
00:25:45,966 --> 00:25:48,134
-[الشونمية] مرحباً.
-من الجيد رؤيتك.
493
00:25:48,218 --> 00:25:50,220
-يا.
-كيف تشعر؟
494
00:25:50,303 --> 00:25:51,680
لقد كنا جميعا نصلي من أجلك.
495
00:25:52,347 --> 00:25:53,932
هذا لطيف جدا.
496
00:25:54,015 --> 00:25:55,767
أنا فقط-- أنا متعب حقًا.
497
00:25:55,850 --> 00:25:58,603
أم، مايكل جلب
السيارة حولي.
498
00:25:58,937 --> 00:26:00,272
هل ستغادر بالفعل؟
499
00:26:02,107 --> 00:26:03,817
ولكنني سوف أراك قريبا، كما آمل.
500
00:26:05,026 --> 00:26:06,278
[تنهد بيني]
501
00:26:10,657 --> 00:26:12,409
لا أعتقد أنها غسلت شعرها.
502
00:26:12,492 --> 00:26:14,160
[أحاديث الضيوف]
503
00:26:17,789 --> 00:26:20,041
[زفير] يوم مبارك.
504
00:26:20,667 --> 00:26:21,876
أهلاً.
505
00:26:22,544 --> 00:26:24,170
ما الجديد؟
506
00:26:24,254 --> 00:26:25,589
لا شئ.
507
00:26:25,672 --> 00:26:27,299
هذا المنزل لديه مثل هذا التدفق المتوسط.
508
00:26:27,382 --> 00:26:29,509
لا أعتقد أنه كان المقصود للأحزاب.
509
00:26:30,302 --> 00:26:32,220
هولدا، ما هو نظام الألوان
من خطوبتك؟
510
00:26:32,721 --> 00:26:34,431
اه، لم أقرر بعد.
511
00:26:34,514 --> 00:26:37,517
حسنًا، أنا أصنع النعناع الأخضر
والوردي، لذلك... ليس هؤلاء.
512
00:26:38,393 --> 00:26:40,228
تعال معي لتهنئة الزوجين؟
513
00:26:40,312 --> 00:26:42,272
لقد قمنا أنا وهولدا بتهنئتهم بالفعل.
514
00:26:42,689 --> 00:26:45,775
تعال. هل يمكن أن تفعل الأصفر والأزرق؟
515
00:26:46,443 --> 00:26:47,944
[ضيف] نحن سعداء جدا من أجلك.
516
00:26:48,028 --> 00:26:50,280
-مبروك يا بيكا.
-استمتع بالحفلة.
517
00:26:50,363 --> 00:26:51,531
[ضيف] مرحبا.
518
00:26:57,120 --> 00:26:58,705
تهانينا.
519
00:26:59,247 --> 00:27:01,541
ليشرق الرب نورا
على اتحادك
520
00:27:02,417 --> 00:27:03,501
شكرًا لك.
521
00:27:04,252 --> 00:27:05,253
شكرًا.
522
00:27:05,337 --> 00:27:07,464
أتمنى لكما السعادة. حقا.
523
00:27:07,547 --> 00:27:08,590
[تحطم الزجاج]
524
00:27:08,673 --> 00:27:09,674
[الناس يلهثون]
525
00:27:10,216 --> 00:27:12,218
هل يمكنك اصطحابه للخارج؟
إنه يحتاج إلى بعض الهواء النقي.
526
00:27:12,302 --> 00:27:13,386
نعم بالطبع.
527
00:27:14,471 --> 00:27:16,097
سيدتي؟ هل تريد مني المساعدة...؟
528
00:27:16,181 --> 00:27:17,807
أوه نعم. أنا-إذا كنت تريد.
529
00:27:19,267 --> 00:27:21,353
[تذمر الضيوف]
530
00:27:28,860 --> 00:27:30,028
[همس] أنت جيد.
531
00:27:37,535 --> 00:27:38,536
[ضربات الزجاج على الطاولة]
532
00:27:40,455 --> 00:27:42,082
لا يستطيع أن يفهم.
533
00:27:42,165 --> 00:27:43,541
ماذا حدث له؟
534
00:27:43,625 --> 00:27:45,001
لقد تم تسميمه.
535
00:27:45,502 --> 00:27:48,046
لقد كانت محاولة اغتيال من قبل ماي داي.
536
00:27:48,546 --> 00:27:50,840
[زفير] فرويد كان سيفعل ذلك
يوم ميداني معك.
537
00:27:51,675 --> 00:27:52,676
فرويد؟
538
00:27:52,759 --> 00:27:54,969
-نعم، لقد كان طبيب نفساني ألماني--
-نعم، أنا أمزح.
539
00:27:55,053 --> 00:27:56,596
أنا أعرف من هو فرويد.
540
00:27:58,348 --> 00:28:00,016
وكان فيينا.
541
00:28:02,894 --> 00:28:05,480
اسمع، والدي هو
أشجع رجل عرفته في حياتي
542
00:28:07,065 --> 00:28:09,067
لقد كان يقاتل فقط من أجل الجانب الخطأ.
543
00:28:09,150 --> 00:28:10,777
[زقزقة العصافير]
544
00:28:11,528 --> 00:28:12,862
[تنهد جارث]
545
00:28:12,946 --> 00:28:14,906
كيف ستخرج من هذا؟
546
00:28:14,989 --> 00:28:16,074
حفل الزفاف الخاص بك؟
547
00:28:17,492 --> 00:28:18,576
لن أخرج منه.
548
00:28:18,660 --> 00:28:20,036
أنت لا تحبها.
549
00:28:20,120 --> 00:28:21,705
لم أتوقع ذلك أبدا.
550
00:28:23,957 --> 00:28:25,458
ليس بالطريقة التي تقصدها. أنا--
551
00:28:27,085 --> 00:28:29,629
لم أتوقع أبدا
الوقوع في الحب مع أي شخص.
552
00:28:31,005 --> 00:28:33,049
هل هذا ما أردت
للتحدث معي عنه؟
553
00:28:35,510 --> 00:28:37,095
حصلت على دورتي الشهرية.
554
00:28:40,640 --> 00:28:41,808
تبارك الثمرة؟
555
00:28:42,642 --> 00:28:44,894
-هل تمزح معي؟
-ماذا؟
556
00:28:44,978 --> 00:28:48,314
أريدك أن تحضر لي بعضاً من السدادات القطنية
أو شيء يمكنني مسحه أو إخفائه--
557
00:28:48,398 --> 00:28:50,233
نعم، ولكن... [تلعثم]
أنا لا أعرف ما هي تلك.
558
00:28:50,316 --> 00:28:52,068
اللعنة من أجل. الرقم بها!
559
00:28:52,152 --> 00:28:54,696
إذا اكتشفت العمات،
سوف يزوجوني.
560
00:28:55,739 --> 00:28:57,407
[تتنفس بشكل مرتعش]
561
00:28:57,490 --> 00:28:59,951
أحتاجك أن تخرجني من هنا.
562
00:29:00,034 --> 00:29:01,077
أنا انتهيت.
563
00:29:01,161 --> 00:29:02,912
لا يوجد "تم".
564
00:29:04,622 --> 00:29:07,667
لن أبقى هنا إلى الأبد.
565
00:29:07,751 --> 00:29:09,878
-لم أشترك في ذلك مطلقًا.
-ليس إلى الأبد.
566
00:29:10,962 --> 00:29:12,005
فقط حتى نفوز.
567
00:29:12,088 --> 00:29:13,965
اتصل بيونيو. سوف تخرجني.
568
00:29:14,048 --> 00:29:15,675
لقد أخبرتك بالفعل.
أنا لا أعرف من هو يونيو.
569
00:29:15,759 --> 00:29:16,843
[ديزي] كيف يكون ذلك ممكنا؟
570
00:29:16,926 --> 00:29:18,678
أنا معالجك، حسنًا؟
571
00:29:19,179 --> 00:29:21,723
لدي معالج أيضا.
هذا بقدر ما يذهب بالنسبة لي.
572
00:29:21,806 --> 00:29:23,558
[♪ تشغيل موسيقى هادئة ودرامية]
573
00:29:23,641 --> 00:29:27,437
[همس]
انظر، أريد تدمير جلعاد.
574
00:29:27,520 --> 00:29:29,647
لقد خاطر الكثير من الناس بكل شيء
لإدخالك إلى هنا
575
00:29:29,731 --> 00:29:31,900
لأنك قلت
أردت نفس الشيء.
576
00:29:33,443 --> 00:29:35,612
لذا...
577
00:29:35,695 --> 00:29:37,906
ماذا تريدين يا ديزي؟
578
00:29:42,243 --> 00:29:44,078
إنه أمر منطقي.
لدينا قدر أقل من الرقابة
579
00:29:44,162 --> 00:29:45,371
يقودنا للحصول على المزيد من النتائج.
580
00:29:45,455 --> 00:29:47,040
[العمة ليديا] القائد ويستون.
581
00:29:47,123 --> 00:29:48,833
اعذرني. العمة ليديا!
582
00:29:48,917 --> 00:29:50,293
يوم مبارك.
583
00:29:50,376 --> 00:29:51,836
تحت عينه أيها القائد.
584
00:29:51,920 --> 00:29:54,923
أردت أن أتحدث إليكم عن
فتاة اللؤلؤة التي تم أخذها.
585
00:29:56,341 --> 00:29:58,551
حسنًا، تحقيقنا مستمر.
586
00:29:58,635 --> 00:30:01,012
لقد أتت إلى هنا سعياً لبداية جديدة.
587
00:30:01,095 --> 00:30:03,807
أشعر بالمسؤولية تجاهها.
588
00:30:03,890 --> 00:30:06,392
حسنًا، مسؤوليتك الوحيدة هي أمام الله
589
00:30:06,476 --> 00:30:08,394
وحكومته هنا على الأرض.
590
00:30:10,104 --> 00:30:12,398
الآن، أتمنى أن أراك في حفل زفافنا،
591
00:30:12,482 --> 00:30:15,401
لأنك فعلت
عمل مثالي مع الفتيات.
592
00:30:15,485 --> 00:30:17,195
وهذا هو المكان
يجب أن يظل تركيزك.
593
00:30:17,278 --> 00:30:18,571
اه.
594
00:30:19,656 --> 00:30:20,949
مبارك الثمر.
595
00:30:21,032 --> 00:30:22,408
عسى الرب أن يفتح.
596
00:30:22,492 --> 00:30:23,493
همم.
597
00:30:26,996 --> 00:30:28,706
هل تعتقد أن بيكا تبدو بخير؟
598
00:30:29,707 --> 00:30:32,126
[الشونامية] إنها خوخ قاسية.
يمكنها التعامل مع هذا.
599
00:30:33,044 --> 00:30:34,212
نعم، أنت على حق.
600
00:30:34,295 --> 00:30:35,964
يوم مبارك يا فتيات.
601
00:30:36,047 --> 00:30:37,799
[ الشونمية ]
شكرا جزيلا لاستضافتكم لنا.
602
00:30:37,882 --> 00:30:40,844
لقد قمت أنت والسيدة جروف بالترتيب
احتفال رائع.
603
00:30:41,427 --> 00:30:43,763
حسنًا، نحن جميعًا فخورون جدًا ببيكا.
604
00:30:43,847 --> 00:30:45,598
لقد ابتسم الله لنا.
605
00:30:46,182 --> 00:30:48,977
وأسمع التهاني
هي من أجلكم الفتيات.
606
00:30:49,060 --> 00:30:51,646
سوف نجعلك في أفضل حالاتك
في موعدك الاسبوع المقبل.
607
00:30:52,689 --> 00:30:54,691
-شكرًا لك دكتور جروف.
-[دكتور. غروف] مم.
608
00:30:54,774 --> 00:30:56,901
وسوف أراك أيضًا مرة أخرى، أغنيس.
609
00:30:57,485 --> 00:31:00,363
تأكد من ذلك، اه،
تستقر البطانة بشكل صحيح.
610
00:31:01,030 --> 00:31:02,031
[الالتهام]
611
00:31:05,618 --> 00:31:07,203
هل رأيتم أي كافيار يا رفاق؟
612
00:31:07,620 --> 00:31:09,956
السيدة جروف تبالغ دائمًا في التعويض.
613
00:31:17,005 --> 00:31:19,007
[الضيوف يثرثرون ويضحكون]
614
00:31:21,009 --> 00:31:22,594
أغنيس!
615
00:31:24,012 --> 00:31:26,389
يا له من جمع مبارك، أليس كذلك؟
616
00:31:26,472 --> 00:31:28,766
-[تضحك أغنيس بأدب]
-يجب عليك تجربة الخنازير في البطانية.
617
00:31:28,850 --> 00:31:30,310
إنهم سعداء للغاية.
618
00:31:30,393 --> 00:31:31,853
لا، شكرا لك، العمة ليديا.
619
00:31:32,437 --> 00:31:34,272
هل تستمتعين بنفسك يا عزيزتي؟
620
00:31:38,318 --> 00:31:41,779
عمتي ليديا، أتخيل العمة فيدالا
هل تحدثت معك عن ذلك اليوم؟
621
00:31:42,614 --> 00:31:43,823
مع هولدا.
622
00:31:44,365 --> 00:31:45,408
همم.
623
00:31:46,034 --> 00:31:47,660
مم-هممم.
624
00:31:49,871 --> 00:31:51,414
إنها تقول الحقيقة.
625
00:31:54,125 --> 00:31:55,335
أنا متأكد من ذلك.
626
00:31:57,170 --> 00:32:00,465
أنا-- أنا متأكد جدًا، العمة ليديا.
627
00:32:08,932 --> 00:32:10,642
أغنيس،
628
00:32:10,725 --> 00:32:12,435
عندما تكوني امرأة متزوجة،
629
00:32:12,518 --> 00:32:15,730
وواحدة قوية جدًا في ذلك،
نظرا لمطابقتك،
630
00:32:15,813 --> 00:32:18,358
لن تضطر إلى العودة
إلى طبيب الأسنان بعد الآن.
631
00:32:18,441 --> 00:32:19,984
ولن هولدا كذلك.
632
00:32:21,194 --> 00:32:24,989
"الأشرار والأعداء
الرب سوف يهلك.
633
00:32:25,073 --> 00:32:27,325
مثل الدخان سوف ينجرفون بعيدا."
634
00:32:27,408 --> 00:32:30,370
-ولكن، العمة ليديا، ماذا--
- هم الذين ينتظرون الرب
635
00:32:30,453 --> 00:32:32,038
سيجددون قوتهم
636
00:32:33,206 --> 00:32:35,625
[♪ تشغيل موسيقى هادئة ومتوترة]
637
00:32:39,087 --> 00:32:41,673
[أغنيس] لم أدرك
كانت العمة ليديا تخبرني
638
00:32:41,756 --> 00:32:44,175
<ط> د. سيتم التعامل مع جروف.
639
00:32:51,391 --> 00:32:52,892
[العمة ليديا تتنهد بشدة]
640
00:32:54,602 --> 00:32:56,312
[ثرثرة البرقوق]
641
00:33:04,112 --> 00:33:05,947
السيدة ماكنزي تبحث عنك.
642
00:33:08,616 --> 00:33:11,035
يمكنها أن تطير هنا على عصا مكنستها.
643
00:33:11,119 --> 00:33:13,037
[ضحكة مكتومة ناعمة]
644
00:33:13,121 --> 00:33:14,539
سأكون مستيقظا في دقيقة واحدة.
645
00:33:19,293 --> 00:33:21,587
انتظر. هنا.
646
00:33:21,671 --> 00:33:23,673
تعال بسرعة. عجل.
647
00:33:23,756 --> 00:33:25,049
ضعهم في عباءتك.
648
00:33:26,676 --> 00:33:28,261
[همس] أخبرك شو؟
649
00:33:29,262 --> 00:33:31,180
من آخر قالت؟ العمات؟
650
00:33:31,264 --> 00:33:32,932
لا، لا، لن تفعل ذلك أبدًا.
651
00:33:34,475 --> 00:33:36,936
لا تنقلب على أصدقائك أبدًا.
652
00:33:37,020 --> 00:33:38,896
[بهدوء] ليس هنا، على الأقل.
653
00:33:39,480 --> 00:33:42,608
ومع ذلك فهو أفضل صديق لك
حفلة خطوبة,
654
00:33:43,276 --> 00:33:44,819
وأنت هنا،
655
00:33:45,903 --> 00:33:47,280
يختبئ منها.
656
00:33:49,991 --> 00:33:51,284
أنت لا تفهم.
657
00:33:51,367 --> 00:33:53,453
أنت في حالة حب مع جارث.
658
00:33:55,913 --> 00:33:58,916
[بهدوء] إنه ليس السبب
لا أستطيع العودة.
659
00:34:05,089 --> 00:34:07,800
لا أستطيع أن أكون بالقرب من والد بيكا.
660
00:34:11,387 --> 00:34:13,014
[همس] لقد فعل أشياءً بي.
661
00:34:18,436 --> 00:34:20,521
[كسر الصوت]
الأشياء التي لم يكن ينبغي القيام بها.
662
00:34:20,605 --> 00:34:24,317
[همس] أنا... أنا آسف جدًا
هذا ما حدث لك.
663
00:34:24,400 --> 00:34:26,652
[اهتزاز الصوت]
أنت الوحيد الذي أستطيع أن أقول.
664
00:34:27,028 --> 00:34:28,237
[الزفير بحدة]
665
00:34:28,321 --> 00:34:30,364
لم أكن أرغب في تشويه أي شخص آخر.
666
00:34:32,033 --> 00:34:34,327
هذا ليس خطأك.
667
00:34:34,410 --> 00:34:35,953
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
668
00:34:36,037 --> 00:34:38,831
[بكاء] ماذا لو رأى الشهوة فيّ؟
669
00:34:38,915 --> 00:34:40,458
ليس له. لغارث.
670
00:34:40,541 --> 00:34:44,545
-ورأى رغباتي و--
-أعلم أنه من الأسهل إلقاء اللوم على نفسك
671
00:34:44,629 --> 00:34:45,922
من إلقاء اللوم عليه.
672
00:34:46,881 --> 00:34:49,675
-[أغنيس تبكي]
-لكن استمع لي.
673
00:34:50,551 --> 00:34:51,719
[تشهق أغنيس]
674
00:34:53,471 --> 00:34:55,098
عليك أن تخبر العمة ليديا.
675
00:34:55,681 --> 00:34:56,766
تمام؟
676
00:34:57,934 --> 00:34:59,644
سآتي معك إذا كنت خائفا.
677
00:35:03,397 --> 00:35:05,775
[بهدوء، كسر الصوت]
لقد أخبرتها بالفعل.
678
00:35:09,403 --> 00:35:11,030
ليس أنا فقط.
679
00:35:12,865 --> 00:35:14,659
وماذا ستفعل حيال ذلك؟
680
00:35:18,621 --> 00:35:19,872
[ديزي تلهث بهدوء]
681
00:35:21,082 --> 00:35:22,458
[تشهق أغنيس]
682
00:35:25,503 --> 00:35:27,213
[بهدوء] أنا سعيد حقًا لأنك أخبرتني.
683
00:35:29,382 --> 00:35:31,968
[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]
684
00:35:37,306 --> 00:35:40,309
[أغنيس] لم يكن من الممكن أن أعرف
ماذا كانت ديزي ستفعل.
685
00:35:41,727 --> 00:35:43,980
كما قلت من قبل.
686
00:35:44,063 --> 00:35:45,815
لا تثق أبدًا بفتاة اللؤلؤة اللعينة.
687
00:35:47,275 --> 00:35:49,277
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى المكثفة]
688
00:37:06,354 --> 00:37:08,272
[زقزقة الحشرات]
689
00:37:10,358 --> 00:37:11,359
[صياح الديك]